Null-sasakure.UK(绿川光cover.ver)自翻译

歌词取自官方(手打歌词如有错误请捉虫)

此版本为青年ver

wyy音源已上线!

  

白 意図 繕う

白 意图 掩饰

夢 飢え 糾う

梦 饥渴 纠葛

午前零時のアンチテーゼ

午夜零点的反命题(antithese)

地下室 覗く ワンダーランド

于地下室 窥伺到的wonderland

ゼロ 消せど また ヒトツ

零 即使消去 一 仍然留存

否、一は ただ 問う

不、一 仅仅 只是追问

依然として 答えなく

依然没能 得到答复

痛みと 零す アンダーグラウンド

零落的痛楚 underground


針と針が重なれば

时针分针交错重合

またすれ違うの?

又会交臂失之吗?

また傷つくの?

又会伤痕累累吗?

心を刺したことも

曾深入骨髓的痛也好

夢を刻んだことも

曾刻骨铭心的梦也好

もう、ナシ(0)にしたいや

不如、就当从未有过吧


失くした針と針の間

擦肩而过的时钟指针之间

ゴシックな雪をどうにかしてよ

gothic的雪 就不择手段地去做吧

0が囁いた

0喃喃细语道

覚めない、夢も

沉睡不醒的梦境也好

明けない、月も

黯淡无光的月亮也好

終わりをご所望でしょう

这般的终焉正如你所愿吧?

落とした白と黒の涙

零星洒落的黑与白的泪水

弄ばれて、また傷つくの?

任人摆布着、是又想遍体鳞伤吗?

まるで人形だ

宛如一具人偶

齧られた運命

一知半解的命运

ほつれそうな解も

端倪渐显的解答

“終わって”しまえばー

来将谢幕宣告终了吧

(午前零時のアンチテーゼ)

(午夜零点的反命题)


白 意図 繕う

白 意图 掩饰

0  消せど また ヒトツ

0 即使消去 1 仍然留存


針と針が近づいた

时针分针悄悄靠近

物語 絶望

于故事中的绝望

戻らない ベクトル

已是无法倒带的Vektor

心壊れる前に

在内心崩坏之前

夢がひしゃげる前に

在梦境破碎之前

もう消してしまうね

就这样消失殆尽吧

隠した針で夢を裂いた

暗藏的时针撕裂开梦境

トキシックな闇をどうにかしてよ

toxic的黑暗 就不择手段地去做吧

0が溢れ出した

0如此满溢而出

飛べない、鳥も

无法振翅的鸟儿也好

やまない、歌も

无法停止的歌谣也好

終わりをご所望でしょう

这般的终焉正如你所愿吧?

全ては0と1のアリア

皆为0与1的咏叹调(aria)

弄ぶのは まだ壊れるの?

任人摆布着、是又要被弄坏了吗?

人形でもいいさ

化身人偶也无妨

怒りついた運命

怒不可遏的命运

その先の愛も

与那前方的爱

“終わって”しまえばー

来将谢幕宣告终了吧

——僕は1にはなれなかったから

——正因我无法成为“1”


どうせ消えるのなら

若是终究都会陨灭

どうせ壊れるのなら

若是终究都会崩坏

いっそ初めから

不如从最初开始

刻まないで

就请别将其铭刻于心

もう触れないでおくれよ

也不要再多加触碰啊


失くした針と針の間

擦肩而过的时钟指针之间

ゴシックな雪をどうにかしてよ

gothic的雪 就不择手段地去做吧

0が囁いた

0喃喃细语道

覚めない、夢も

沉睡不醒的梦境也好

明けない、月も

黯淡无光的月亮也好

終わりをご所望でしょう

这般的终焉正如你所愿吧?

隠した針で熱を裂いた

暗藏的时针撕裂开热度

トキシックな闇をどうにかしてよ

toxic的黑暗 就不择手段地去做吧

飛べない、鳥も

无法振翅的鸟儿也好

やまない、歌も

无法停止的歌谣也好

終わりをご所望でしょう

这般的终焉正如你所愿吧?

止まらない0と夢の排他

无法停滞的0与梦的排他

弄ばれて、壊れてもいいよ

任人摆布着、即便崩坏也罢

そんな人形さ

不过是那般的人偶啊

齧りついた運命

撕咬破碎的命运

その先の愛も

与那前方的爱

どうか どうか 嗚呼

还请 还请 啊啊

また、ひとり

再变回孤独一人


白 意図 繕う

白 意图 掩饰

夢 飢え 糾う

梦 饥渴 纠葛

午前零時のアンチテーゼ

午夜零点的反命题(antithese)

地下室 覗く ワンダーランド

于地下室 窥伺到的wonderland

ゼロ 消せど また ヒトツ

零 即使消去 一 仍然留存

否、一は ただ 問う

不、一 仅仅 只是追问

依然として 答えなく

依然没能 得到答复

痛みと 零す アンダーグラウンド

零落的痛楚 underground

 
评论
热度(63)
  1. 共4人收藏了此文字
只展示最近三个月数据
© 今村一期|Powered by LOFTER